9 мая 2017 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook


My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном дождь, промозгло и холодно. На завтра обещают -3 и снег. Как и по всей Европе, венгерская весна тоже чудит вовсю!
Я думаю о маленьких и больших чудесах и том, что теория вероятностей даёт иногда очень причудливые результаты. Как там у Пратчетта, «один шанс на миллион срабатывает 9 раз из 10»? Это и мой случай, да. Мы с сестрой не  виделись 8 лет. И вот она, купив билеты ещё осенью, летит с Камчатки в Беларусь, а оттуда на 4 дня в Польшу. Мы с мужем не знаем об этом и всё же решаем поехать на конференцию в Латвию на машине вместо вполне логичного самолёта. Моя сестра, в свою очередь, не имеет об этом понятия. А потом она вдруг звонит мне ровно в тот день и час, когда мы оказываемся за 1,5 часа пути друг от друга! Долгожданная, очень неожиданная и такая приятная встреча!
Я благодарна науке. Она помогает Богу творить чудеса уже нашими собственными руками.
Вещи, которые я люблю: «поцелуйчики в кармашек», которые Андрей оставляет мне каждое утро при расставании.
На кухне пахнет воблой. С конференции мы привезли ценный подарок от астраханских коллег – целая связка вкуснейшей, мягкой и ароматной воблы.
На мне тёплое платье, зимние колготки и смешная заколка для волос.
Я смотрела «Головоломку» вместе с детьми. Очень люблю этот мультик!
В процессе несколько секретных проектов, но увы, катастрофически не хватает времени.
Я собираюсь выложиться на все 100%. До самого следующего лета время намечается непростое.
Я учусь управлять сайтом. Наша рабочая страница теперь в моих неопытных модераторских руках, а работы предстоит много.
Интересно, приживутся ли две яблони, что я привезла с Польши?
Я читаю рассказы Брэдбери.
Я слушаю шаги коллег за дверью. Я сейчас на работе, но у всех обеденный перерыв.
Надеюсь на удачу. Мне она сейчас очень-очень нужна. А ещё немного больше времени или хотя бы две дополнительные руки.
С нетерпением жду тепла. Не думала, что напишу это в начале мая, но тем не менее…
По дому ужасный беспорядок. Я так и не успела нормально убраться после приезда.
В саду трава уже по колено, хотя муж скосил её 1,5 недели назад. Пионы вот-вот распустятся, и вовсю цветут сирень и тюльпаны на северной стороне.
Я размышляю о том, что иногда нужно всё-таки осмелиться и принять решение. Ты тянешь, откладываешь, находишь отговорки… а потом делаешь этот шаг и всё, обратно пути нет. Это стимулирует похлеще адреналина.
Цитата дня. «Когда делаешь шаг с обрыва, жизнь моментально принимает очень чёткое направление». Терри Пратчетт
Простые вещи: чувствовать, что вот-вот заплачешь от радости; тёплое собачье ухо в ладони; посиделки с друзьями за чаем и тортом.
Планы на остаток недели очень много работы, уроков в автошколе и прочих хлопот, 5 страниц диссертации, потом отправить посылку с подарками одной славной девице-рукодельнице, а на выходных, если останутся силы, приведём с детворой наш сад в порядок.
Мой день в 2х словах: Soham.
Фото дня.  


Немного рабочего. – A bit of job.

PS. Сегодня в автобусе, по пути на работу, я решала судоку и застряла на одном особенно сложном моменте. И тут сидевшая рядом старушка, в плиссированной юбке, цветастой косынке и традиционном венгерском расшитом переднике, которая всё это время искоса наблюдала за мной, вдруг громко и уверенно сказала: «2 пиши, два сюда надо! Я его, заразу, только вчера решала!».

Сообщение отправляется в блог проекта

FOR TODAY
Outside my window, it is cold, wet and raining. They say it will be -3 and snow tomorrow. As everywhere in Europe, Hungarian spring is also kinking.
I am thinking about small and big miracles and the fact probability theory sometimes gives unusual results. How Pratchett wrote, «a million-to-one chance succeeds nine times out of ten»? My case, indeed. My sister and I have not seen each other for 8 years. In autumn she buys the tickets and fly from Kamchatka to Belarus and then, to Poland for 4 days. My husband and I do not know anything about it but decide to go to the Latvian conference by car, instead of a logical airplane trip. My sister, in her turn, has no idea about this decision. Anyway, she calls me the day and hour when we are just 1.5 hours distance from each other! A long-awaited, unexpected and very pleasant meeting!
I am thankful to science. It helps God in creating miracles with our own hands.
One of my favourite things...  «Kisses in the pocket» which Andris gives me every morning when leaving.
In the kitchen, there is a smell of vobla (roach). From the conference, we brought a treasured present from our Astrakhan colleagues – a bundle of vobla fish, soft-dried and tasty.
I am wearing a warm dress, winter tights and a cute hairpin.
I watched «Inside Out» with children. I like this cartoon very much!
I am creating several secret processes, but so little time for all them
I am going to do my best. From now until the next summer, I will have a rather complicated time.
I am learning to moderate a webpage. Our job’s one is in my unexperienced hands.
I am wondering if my Polish apple trees took roots.
I am reading Bradbury’s short stories
I am listening to my colleagues walking behind the door. I am at my working place but have a lunch break. 
I am hoping for the luck. I really need a bit. And some more time, and at least two more hands.
Looking forward warm weather. It is so strange to write it in May.
Around the house, there is chaos. I did not have enough time to clean everything after the trip.
In the garden grass is knee high, despite the fact my husband cut it 1.5 weeks ago. Peonies are going to bloom; lilacs and tulips on the Northern side are bright.
I am pondering about the fact sometimes you just need to be brave and make decision. You can pull, procrastinate, find excuses… and then just do a step forward and there is no way back. It stimulates better than adrenalin.
My favourite quote for today. I couldn’t find it in English. It is from Pratchett’s book.
Some of my favourite things: feeling as just about crying because of happiness; a warm dog’s ear in the hand; meeting with friends with tea and a slice of cake.
A few plans for the rest of the week: much work, driving lessons and other cares, 5 pages of my PhD thesis, then, sending presents for a nice crafter girl, and on weekend I’d like to take care of the garden together with the children.
A peek into my day: Soham.
PS. Today, going to work by bus I was solving Sudoku and was lost with a difficult case. The old, sitting near me, in her pleated skirt, colourful kerchief and traditional Hungarian embroidered apron, was watching me all the time. Suddenly she said with confidence: «Write 2 here, two! I solved it yesterday!».


The post goes to the project's blog.

22 комментария:

  1. Света, бабушка со своей заразой повеселили!!! Тоже обожаю решать судоку.
    С сестрой не видеться 8 лет, ужасТь!!! Я со своей сестрой день не увижусь и уже ломка начинается. Представляю, сколько у тебя было радости при встрече!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Увы, мы сейчас так далеко живём друг от друга, а билеты так дороги, что встречаемся, в основном, виртуально, благо есть скайп

      Удалить
  2. Мммм... какая трогательная история с сестрой! Представляешь, а я только вчера думала о тебе и о том, что у тебя ведь семья в России... Думаю, а не собираешься ли ты к ним в этом году съездить (понимаешь к чему я ;) ) ? И тут читаю про твою сестру) Раз 8 лет не виделись, значит не так просто съездить.... Здорово, что так все у вас сложилось! Хорошо, что смогли встретиться!

    Прикольная история с бабушкой) Я посмеялась! :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирин, я поеду в Астрахань к маме в этом году. К сожалению, одна. Поеду во второй половине июня из-за аспирантуры. Поскольку одна, то вряд ли остановлюсь в Москве.
      Обычно мы старались раз в год ездить к маме в Астрахань. А на Камчатке, где мой папа и сестра старшая, уже 10 лет я не была :( Только в наших краях виделись. Папа внуков видел последний раз 4 года назад

      Удалить
    2. Так, а вот с этого места поподробнее :)) Мы, правда, планируем во второй половине июня (ближе к концу) на море отбыть, но может бог даст пересечься :) Буду рада познакомиться в реале :))

      Столько мыслей и ощущений у меня в этот раз совпадают с твоим дневником.

      Удалить
    3. Наташ, я тебе там письмо написала. Планы пока меняются

      Удалить
  3. Света, пусть у тебя все начинания-новшества в которые ты прыгнула свершаться!!!
    Встреча с сестрой из серии "Очевидное-невероятное" фантастика)
    Яблони непременно приживутся!
    Бабушка в автобусе повеселила)))
    Дополнительные руки не проси, зачем тебе это надо?!))) все успеешь, все что НУЖНО успеешь.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, встреча с сестрой - прямо чудесное совпадение! Рада невероятно!
      Спасибо за добрые пожелания :) Ох как нужно, чтобы всё получилось

      Удалить
  4. Ого! Камчатка и Венгрия... Это ж почти полмира надо преодолеть, чтобы встретиться! Успехов во всех начинаниях!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, далековато мы друг от друга...

      Удалить
  5. Бабушке - респект и уважуха. Судоку - отличная профилактика старческой деменции и атеросклероза ))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Бабуля вообще была во всех аспектах колоритная

      Удалить
  6. И мы с детьми очень любим Головоломку -)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я теперь надеюсь, что вторая часть будет не менее интересной

      Удалить
  7. Света, желаю тебе все успеть и чтобы все получилось - и яблони прижились и сайт поддался твоим рукам. удачи! :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо. Удача сейчас очень нужна. Трудное время

      Удалить
  8. Светик, как ты все успеваешь!
    А с сестрой как здорово, что вы встретились! Такое милое фото, где вы вместе стоите.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я успеваю пока только то, что необходимо, и ни на грамма больше. А надо бы

      Удалить
  9. That is wonderful that you and your sister were able to see each other. Eight years of not being able to see one another would be difficult. Hope your Polish apple trees have taken root. It's nice to be able to grow your own fruit. Sounds like it is beautiful there with all the flowers blooming or about to bloom.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Yes, it is very difficult to live so far from each other. It is something about 11 000 km.

      Удалить
  10. Света, и меня история про сестру очень зацепила. А я.... А ко мне в город переехала родная сестра. Насовсем! И я счастлива. Я вижу ее, когда захочу. Или когда ей внезапно хочется ко мне на чай. И столько тепла и радости. Да, я окрылена счастьем. Прожить 7 лет в чужом городе, без родных и близких людей и, наконец, обрести своего человека здесь.
    Цитата Пратчетта мне очень подходит именно на этой неделе, спасибо тебе!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Как здорово! Понимаю твою радость! Все мои родные и близкие тоже далеко-далеко, так что за 10 лет пришлось обзаводиться новыми близкими, пусть и не по крови

      Удалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...