31 марта 2015 г.

Простой март - Simple March



Весна – время обновления и уборки, как внутри, так и снаружи. Время разбора накопившихся обид и недопонимания. Время набираться сил, воплощать мечты и генерировать новые идеи.
Это время большой работы, когда словно из ниоткуда рождается новая жизнь, и это Великое Чудо – вокруг тебя, везде и повсюду.
Это время первых садовых работ, и пикников, и прогулок. Это время цветущих деревьев, запаха свежей земли и расползающихся во все стороны улиток. Время божьих коровок, порхающих бабочек, красных тюльпанов, время мокрой от росы травы и свежести высушенных на улице простыней. Время мытья окон и большой стирки штор, время выметания пауков, уборки в шкафах и шитья новой одежды, время самых легкомысленных шарфиков и косынок.
Это время просить прощения и говорить о любви. Время объятий и поцелуев, время счастливого смеха и долгих вдумчивых бесед. Время, когда иногда плачешь просто так, сам не зная отчего, или долго-долго смотришь «в никуда», словно прислушиваясь.
Доброй весны всем нам!

Spring is a time of renewal and cleaning, both inside and outside. A time for sorting of resentments and misunderstandings. A time for gaining strength, realizing dreams and generating new ideas.

It’s a time for a big job when a new life is born like from nowhere, and this Big Miracle is everywhere around you.

It’s a time of the first gardening, and picnics, and walks. A time of blooming trees, and soil’s smell, a time of snails creeping away. A time of ladybirds, flitting butterflies, red tulips, grass wet with morning dew, and a freshness of bed linen dried outdoors. A time for washing of windows and curtains, sweeping away all the spiders, cleaning in cupboards and sewing your own clothes. A time for the most flippant ever scarfs and neckerchiefs.

It’s a time to ask pardons and talk about love. A time for hugs and kisses, for joyful laugh and long thoughtful talks. A time when you cry without any reason sometimes, or gaze at something you even don’t understand, like listening.

Let us have a kind spring!
 




27 марта 2015 г.

Вкусные пятницы, зелёный март - Tasty Fridays, green March



Всем добрый день! Пришла последняя пятница месяца и мы снова собрались все вместе, чтобы вспомнить о простых радостях жизни и приготовить кое-что вкусное!
Март – месяц весенних первоцветов, первых листочков и ростков травы. Именно поэтому цветовой вектор этого месяца – зелёный
Задание на март было совсем простым – попробовать сделать обычное дело новым способом. Это может быть новый маршрут на работу, новая версия давно привычного блюда или даже новый способ повязывать шарфик.
В нашей семье мы попробовали новый утренний режим, и теперь за час пятнадцать от будильника до выходы из дома стали успевать невероятное количество всего: обнимашки в кровати, общая разминка, завтрак для всех, игры для детей, макияж для меня, небольшая прогулка для собаки. :)
Зелёный оказался очень вдохновляющим цветом! Я творила много и с удовольствием, но покажу только две вещицы. Первая – это платье Bella Simple Sew по выкройке из журнала Love sewing. Ткань типа джерси, из местного магазина тканей. Я не стала делать воротник и немного изменила выкройку под свой рост (я выше среднего). По-моему, получилось просто отлично!
Вторая работа – это лёгкая кофточка для дочки по выкройке из Ottobre. Я очень люблю их выкройки за простоту и надёжность. Ткань – тонкое джерси, маленький остаток из английского магазинчика, который стоил сущие копейки.
 А готовить мы будем английский салат
История этого рецепта канула в лету, как, собственно, и причина такого названия. Я совсем не уверена, что он английский, но так он был записан и под таким названием подавался на стол. А раз так, то почему бы и нет. :)
2 картофелины
1 крупный солёный огурец
1 маленькое кисловатое яблочко
0,5 обычной банки зелёного горошка (примерно 200 г)
петрушка (можно в том числе мороженую или сушёную)
сметана или майонез
Картофель отварить и нарезать кубиками. Огурец и яблоко порезать мелкими кубиками и смешать с картофелем и горошком. Заправить сметаной или майонезом, тщательно перемешать. Солить не обязательно. Сверху посыпать петрушкой.

 Good morning! The last Friday of March is here and we get together once more time to remember simple things in our lives and cook something tasty!
March is a month of the first spring flowers, first leaves and sprouts. That is why colour of the month is – green
The task for March was very easy – to try doing something routine in a new way. It can be a new route to work, a new version of the old dish or maybe a new method to tie a neckerchief.
In our family we have tried a new morning routine and now in 75 minutes from the alarm-clock to leaving we have time for more than ever: hugs in bed, some morning exercises for everyone, a breakfast, playing for children, a make-up for me, a short walk for the dog. :)
Green turned out to be a very inspiring colour! I created a lot and with a big pleasure, but here I’ll show only two things. One is a Bella dress Simple Sew from the Love sewing magazine. Jersey-like fabric from a local shop. I didn’t do a collar and made some alterations for the height (I’m taller than average). The dress is gorgeous, I think!  
The second thing is a blouse for the daughter from Ottobre. I like their patterns for their simplicity and reliability. The blouse’s fabric is a thin jersey, a remnant from the British shop which cost almost nothing.
We cooked English salad
The history of this recipe sank into oblivion together with a reason for the title. I’m not sure this salad is really English but the recipe was written down under this title and served like that, also. So, why not? :)
2 potatoes
1 large pickled cucumber
1 small sourish apple
0.5 cans of green peas (about 200 g)
parsley (fresh, frozen or dried)
sour-cream or  mayonnaise
Cook potatoes, cut it in cubes. Cut in cubes a cucumber and an apple and mix them with the potatoes and peas. Dress with sour-cream or mayonnaise, mix. Salt is not essential. Season with parsley.

19 марта 2015 г.

Кукла-перевёртыш - Dress doll


Мне очень нравится новый английский швейный журнал Love sewing. Он выходит скоро год как, и в каждом номере я нахожу что-то, что вдохновляет. У них прекрасные, хорошо садящиеся на фигуру и при этом простые выкройки, а ещё мне нравится, что почти всё джано в бумажном виде - у меня нет принтера и распечатывать выкройки для меня проблематично.
Последний номер очаровал не только меня. Катюша, увидев куклу в журнале, отказалась выпускать его из рук и не давала мне проходу, пока я не пообещала ей сшить такую же "вот прямо сейчас".
Вышла не совсем такая - всё-таки я далеко ещё не мастер в шитье, тем более игрушек. Но дочке понравилось очень, а это для меня самое главное.
Ткани неведомого происхождения, хлопок. Фетр, льяное кружево из Великобритании.
А ещё много труда, распарывания, многократных попыток и почти уже разочарования.


I like new English sewing magazine Love sewing. It has been published for about a year, and every issue has something that inspires me.  They also have good fitted but simple clothes patterns, and I like they provide them in paper as I don't have a printer and printing papers is a problem for me.
The last issue charmed not only me. Katjusha saw this doll and didn't want to get the magazine out of her hands till persuaded me to sew it "just right now"
Well, the doll is not the same. I'm still not a master in sewing, especially in toy sewing, but my daughter likes this doll and it's the most important thing for me.
Fabrics are from a forgotten source, cotton, Felt, British linen lace.
And a lot of work, unripping, tries and almost disappointment.

10 марта 2015 г.

Скоро Пасха! - Easter is soon!

Я очень люблю пасхальные сюжеты, они милые и добрые, и всегда вызывают улыбку.
Эта маленькая открыточка вышита по журналу Всё о рукоделии, оформление моё. Правда, так и хочется погладить этого пушистого кроху?

Всегда ваша Света-Smily

I like Easter motifs, they are cute and kind, and always make me smile. 
I stitched this card from a magazine, framing and decorating are my own. You even want to treat this fluffy little one, don't you?
Sincerely, Smily-Sveta



4 марта 2015 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook



My English language readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном яркое весеннее солнце. Оно ещё не греет, но так приятно светит.
Я думаю о том, что надо купить детям новую обувь и сходить в парикмахерскую, а ещё починить мою швейную машинку.
Я благодарна Богу за то, что у нас есть этот день.
На кухне немытые чашки, оставшиеся с завтрака, и новые катины рисунки.
На мне тёплое платье и серёжки в виде жемчужинок. Я сегодня впервые по-весеннему.
В процессе раскроенная пижамка и кофточка Кате, но надо дождаться, когда починять машинку. А ещё вышивка в подарок для мамы.
Я собираюсь пойти к своим рыбкам.
Интересно, расцветут ли нарциссы до конца этой недели?
Я читаю «Янки при дворе короля Артура» Марка Твена.
Надеюсь, что весенние простуды минуют нас стороной.
С нетерпением жду похода к парикмахеру. Он настоящий кудесник, так вот уже 8 лет я не изменяют ему ни с каким другим мастером.
По дому пахнет лимонным маслом – ароматерапия на страже инфекций.
Я размышляю о планах на вечер и всех тех вещах, которые нужно сделать сегодня. А ещё о новом книжном магазине, в котором я сегодня впервые сделала заказ. Увы, мой давний друг в деле онлайн покупок русских книг больше не работает с заграницей, так что пришлось искать новые пути – и чтобы никаких там DHL.
Цитата дня. «Люди делятся на тех, кто любит рассказывать о чувствах, тех, кто предпочитает истории с моралью, и тех, кто всегда умудряется говорить о чудесах - даже если повествует о том, как следует чистить картошку». (Макс Фрай)
То, что я люблювесенние первоцветы, первая свежая петрушка на столе и запах новой обуви.
Планы на остаток неделипирог с малиной и голубикой (ягоды я замораживала ещё в сентябре!), много чашек кофе и чая, новая схема для моего магазинчика на Etsy, попытки найти обувь для дочки не розового цвета, Корней Чуковский на ночь, два полных цикла йоги.
Мой день в 2х словахздравствуй, весна!
Фото дня.  
 
Счастливый пёс. – A happy dog.

FOR TODAY
Outside my window it is sunny. The sun does not warm yet but shine very well.

I am thinking about new shoes for children and a visit to a hair-dresser, and about the fact my sewing machine requires some repair.

I am thankful to God for this day.

In the kitchen there are dirty cups left from the breakfast, and new Katalin’s drawings.

I am wearing a warm dress and pearl-like earrings. Today is the first day of dressing as in spring.

I am creating a new pyjama and a pullover for Kata, but I should wait till my sewing machine is ready. And there’s also a gift-in-process for mum.

I am going to go to my fish.

I am wondering if the first daffodil blow till the end of the week.

I am reading «A Connecticut Yankee in King Arthur's Court» by Mark Twain.

I am hoping spring cold will pass us by.

I am looking forward my visit to the hair-dresser. He is a wizard, that is why I haven’t betrayed him for 8 years.

Around the house there is a smell of lemon essential oil: aromatherapy is on guard.

I am pondering about plans for the evening and of those things that should be done today. And about a new online book shop, where I’ve done my first order today. Unfortunately, the one I used previously for buying Russian books doesn’t work with Europe anymore, so I had to find out new ways – without any DHL shipping.

My favourite quote for today. «There are people who like to talk about the feelings, those who prefer moral stories and those who always talk about miracles even when they explain how to peel potatoes» Max Frei.

Some of my favourite things are spring flowers, first fresh parsley and a smell of new shoes.

A few plans for the rest of the week: a pie with raspberries and blueberries (I froze them in September!), many cups of coffee and tea, a new pattern for my Etsy shop, trying to find shoes of any colour but not pink for my daughter, Korney Chukovsky as a bed reading and two full cycles of yoga.

A peek into my day: welcome to spring!


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...