31 мая 2012 г.

Home sweet home

Иногда мне совсем не хочется доставать свои грандиозные проекты, творить подарки, реализовывать планы воздушных замков. В такие дни я стараюсь делать небольшие и милые вещицы, чтобы сразу увидеть результат. Так и появилась на свет эта открыточка.
Cross Stitch Crazy, немного вышивки, фриволите и две стеклянные бусины-листика

Sometimes I don't want to get out my grandiose projects, create gifts or realize air castles' plans. At such days I try to make small and cute things to see the result immediately. This card was created in one of such days. 
Cross Stitch Crzy, a little bit of tatting and two glass beads

19 мая 2012 г.

Ветряная мельница - Windmill

Едва увидев этот проект в CrossStitcher прошлым летом, я точно знала - вышью несомненно! И вот, отдыхая между глобальной скатертью и не менее глобальной викторианской дамой, была закончена эта чудесная, свежая и летняя ветряная мельница для доченьки!

When last summer I saw this project in CrossStitcher I knew: I'd surely stitch it! And now, resting between a huge tablecloth and no less than it Victorain lady project, I've finished this marvellous, fresh and summer windmill for my daughter!


14 мая 2012 г.

Вкусные Пятницы, май - Tasty Fridays, May

Пусть первым в нашем списке рецептов будет самый весенний и самый лёгкий - напиток из цветов бузины. Это излюбленный венгерский освежающий напиток, очень вкусный и полезный. Для тех, кто сомневается, как выглядят цветы бузины, вот ссылка на Вики.

Let our first recipe be the most spring and fresh -  a beverage from elder flowers. It is one of the most favourite Hungarian fresh bevarages, very tasty and healthy. If you're not sure which flowers does an elder tree have, here's a link to Wiki.

Напиток из цветов бузины
6-7 больших соцветий бузины
2-3 лимона
300-350 г сахара
5 л воды
Воду вскипятить. 200 г сахара подогреть с небольшим количеством воды до состояния карамели.  Добавить остальную воду, растворить в ней карамель и дать остыть до комнатной температуры. Лимоны помыть, один из них очистить от кожуры, всё порезать кружочками. Когда вода остынет, добавить оставшийся сахар, лимоны и сами соцветия, дать настояться всю ночь. Перед подачей на стол процедить.
Количество лимонов и сахара можно варьировать по вкусу!

Beverage from elder flowers
6-7 big elder blossom cluster
2-3 lemons
300-350 g sugar
5 l water
Boil the water. Mix 200 g of sugar with a little bit of water and warm until it caramelizes. Add all the other water, dissolve the caramel and let it cool down to the room temperature. Wash the lemons, peel one of them and cut all in circles.When the water chills, add the rest of the sugar, lemons and elder flowers. Leave to draw for the night. Filter before serving.

Quantity of sugar and lemons can vary according to your taste!

Вкусные Пятницы 2012-2013!! - Tasty Friday 2012-2013!!

Встречайте - триумфальное возвращение нашего вкусного и любимого проекта!!


Meet a triumphal return of our tasty and beloved project!!

ВКУСНЫЕ ПЯТНИЦЫ - снова с нами!
ВНИМАНИЕ, НЕМНОГО ВИДОИЗМЕНЕНЫ И УЛУЧШЕНЫ ПРАВИЛА ПРОЕКТА!!
1. Раз в месяц все желающие участвовать в проекте получат от меня рецепт какого-нибудь блюда. Рецепт будет достаточно простым, однако неизбитым и неоднократно провереным. И конечно же, очень вкусным. :) Рассылка рецепта состоится примерно за 7-10 дней до срока публикации отчёта.
2. Каждую последнюю пятницу месяца мы все вместе будем публиковать сообщения  с результатом готовки, самим рецептом и фотографией блюда.
3. Самое главное!  Рецепт должен сопровождаться творческой составляющей. Это может быть рукодельная мелочь-безделушка, коллаж из фотографий, музыкальный фрагмент или песня, стихотворение, лирическая зарисовка - всё, что угодно. Главное, эта творческая составляющая должна, как вам кажется, отражать настроение блюда, создавать подходящую к нему атмосферу.
4. Проект годовой, то есть всего будет 12 рецептов. Вы можете пропустить 1-2 отчёта. Я не буду также учитывать художественную ценность фотографий блюда - это не конкурс фотографий. :) Однако, опубликовав сообщение, вы обязаны выполнить пункт 3 данных правил.
5. По итогам проекта я субъективно выберу двоих, чьи творческие изыскания понравились мне больше всех, и одарю их небольшими подарками. Количество победителей может быть увеличено.
6. Для записи в проект оставьте свой комментарий и пришлите мне на smilylana@yandex.ru письмо с заголовком "Вкусные пятницы", чтобы у меня был ваш e-mail для отправки рецепта. В письме напишите своё имя, ник и ссылку на Ваш блог.
7. Начало проекта - сегодня, первый рецепт опубликован в следующем сообщениии. Вступить в проект можно до 15 июня.


Присоединяйтесь!


TASTY FRIDAYS are here again!
ATTENTION PLEASE: THE PROJECT RULES ARE CHANGED AND IMPROVED!! 
1. Once a month all who wants to participate will recieve from me a recipe. It will be considerably simple, but often used and not trite. And of course, very tasty. :) I will send recipes in 7-10 days before the date of posting of the result.
2. Every last Friday of the month we all together will create a post with this recipe, its result and a picture of the dish .
3. The most important part! The recipe ought to be followed with a creative component. It can be a handmade trinket, a picture collage, a piece of music or a song, a poem, a lyric sketch - anything you want. The creative component should reflect the mood of the dish (as you think it is) and create an appropriate atmosphere.
4. It is an annual project, so there will be 12 recipes. You can miss one or two Fridays. I will also not take into account an artistic value of the dish picture. It's not a picture competition. :) But when posting, you ought to follow paragraph 3 of these rules.
5. According to the project results I will subjectively choose two people, whose creative components seemed to be the best to me, and sent two small gifts for them. A number of winners can be increased.
6. To participate in the project leave a comment here and sent to smilylana@yandex.ru a letter titled "Tasty Fridays" to let me have your e-mail to send the recipes. In the letter you should write your name, nick and your blog's link. 7. The project starts today, the first recipeis in the next post. You can enter the project until the 15th of June. 

Join!

9 мая 2012 г.

Старинные гравюры - Old engravings

Антикварные магазины обладают для нас с мужем удивительной притягательностью. Будь возможность, мы бы ходили туда ежедневно, - рассматривая, наслаждаясь, исследуя. Это удивительный мир, где кажется, что сама история свернулась клубочком, точно старая кошка, и греет свои бока на книжной полке. 

Antiques shops have a special attraction for my husband and me. If we had any opportunity, we would visit them every day - watching, enjoying, investigating. It is an amazing world, where it seems the History itself curls up like an old cat and warms at a book shelf.

Вот и в этот раз мы не устояли. Результатом нашего пробега мимо оказались две гравюры.
Одна представляет собой женский костюм города Хевеш. Надпись внизу гласит, что платье сделано из бархата с вышивкой золотой нитью и кружевом в тон. В магазине был целый ряд подобных гравюр, каждая из которых отражала наряд того или иного города.
Автор Сабо Габриэлла (Szabó Gabriella), 1938 год, Будапешт.

This time we also coudn't stand. As a result of our run by we've had two engravings. One is of a woman dress of Heves city. The inscription says it was made from velvet with a golden embroidery and chiming lace. There was a whole range of such engravings presenting dresses of this or that city.
The author is Szabó Gabriella, 1938, Budapest.

На второй гравюре - соседний городок Сарваш во время турецкой оккупации, год 1685. Для сравнения, фотографии города сейчас из Википедии.

The second one shows our neigbour town, Szarvas, at the Ottoman period, 1685. For comparison here are two modern pictures from Wikipedia.


7 мая 2012 г.

Подарочки - Gifts


Много работы, много усталости... Творю пока только в подарок. Закончила открытки из последнего номера CrossStitcher и слюнявчик для маленькой девочки, которая родится летом.
Завтра ещё покажу кое-что интересное, не пропустите!

Much work, much fatigue... Create only for gifts. I finished two cards from the last CrossStitcher and a bib for a small girl who will be born this summer.
Tomorrow I'll also show you something interesting, don't miss!


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...